Popular Translations
Muhammad Asad
[And God will thus command:] “Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk and [with] all that they were wont to worship
Arthur John Arberry
Muster those who did evil, their wives, and that they were serving
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped
Arabic
۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰجَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ ٢٢
Transliteration (2021)
uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūn